「Birthday Kid」動画削除につきまして謝罪と対応

YouTube、bilibili動画に投稿されているMiliの楽曲「Birthday Kid」を 削除する流れとなりました。

理由としましては、Birthday Kidに描かれた表現と歌詞の内容が意図しない方向へと解釈され、
日本及び諸外国の一部のファンの皆様に不快感を与えている事から削除という形で対応させて頂く事となりました。
今作において気分を害された皆様、大変誠に申し訳御座いませんでした。

また、「Birthday Kid」は製作段階より政治的な意味、主張を持たせる意図はなく、
歌詞に関して、
『深い精神世界で幼少期の記憶を辿り、少しづつ前に進む事』が、意図となり、
イラストに関しましては、
『歌詞とキャラクターの設定を受け、「辛さ」「苦しさ」を表現する為にこのような構図、デザインとした事』が、制作過程となります。

今後の対応として、
「Birthday Kid」のイラストから政治的な意味合いを連想させない形で修正を施したものをYouTubeとbilibili動画に再度投稿予定となります。
投稿時期は追って皆様にお知らせする形となります。

重ねて、皆様へご心配お掛けし大変申し訳ありませんでした。

今後ともMiliの応援の方をよろしくお願い致します。

An apology regarding the deletion of our video "Birthday Kid":

We will be deleting the video titled "Mili - Birthday Kid" from YouTube and Bilibili.

The illustration and lyrics of Birthday Kid could be interpreted in ways that are not intended, which has caused distress among our fans. We would like to delete the video to prevent the unintentional interpretations from spreading further.

We are deeply sorry for causing any confusion or pain through the video.

We would like you to know that in the making of Birthday Kid, we have never intended to connect the song to any political movements, and that the resemblance to a certain political symbol is purely coincidental.

The lyrics are meant to illustrate someone "grieving over their unfortunate childhood and slowly reaching the decision to move on".

A comment from the illustrator said "after receiving the lyrics and the character settings, I designed the image composition this way to show the character's hardships and suffering".

We will be re-uploading the video for Birthday Kid on YouTube and Bilibili, after we redo the illustration so that it does not resemble political symbols.

We will announce again once the new video for Birthday Kid is ready.

Once again, we are deeply sorry for creating this situation.

Thank you for supporting Mili.