Miliより大切なお知らせ
山口雨 脱退につきまして
Miliへの衣装やキャラクターを使用した作品を雨さんと制作してきました。
脱退の経緯としましては、
2nd Album制作時期より雨さんの個人的な活動とMiliとしての活動のバランスをとるために、
負担となる制作をMiliより委託する事を極力回避して参りました。
雨さんが得意とする分野、Miliのグッズ等のデザインを他のデザイナーを立てるなどして今日に至っております。
その流れから今後もMiliメンバーとして表記され、雨さんの参加の是非が不安定な状態で活動するよりも、
脱退という形を取るのがお互い好ましいのではないかという話に落ち着きました。
仲違いではなく、双方の将来の為にとった決断となります。
Miliとしてではなくなりますが、雨さんの今後の活動の方を応援してくださるとMiliとしても嬉しく思います。
Mili
In regard to member Ame Yamaguchi's resignation:
Designer Ame Yamaguchi has provided past costumes and certain character merchandise for Mili.
Due to difficulties in juggling between the work load of her personal projects and Mili's activities since the making of our 2nd album, we were reluctant to commission more work from Ame.
As a result, we have been working with other designers since then.
Instead of having Ame as a member and having her work with Mili on and off whenever available, we have decided that Ame's resignation would benefit both parties in the long run.
We would like you, our dearest fans, to know that Ame's resignation is in no way due to a conflict, but a mutual agreement.
Although we are parting ways, Mili wish her only the best in her personal journey and we hope that you can offer her your warm support.
Thank you.
From Mili
上記の文章の通り、この度Miliを脱退します。
在籍中あまり活動する事が出来ず、私を含めて応援してくれていたファンの皆さんにはとても申し訳なく思います。
Miliを通して作品を見てくれた方、声をかけてくれた方、本当にありがとうございました。
今後は、個人での活動になりますが、何かある際はまたTwitterなどでお知らせさせて頂くと思います。
ライブでファンの皆さんと特別な時間を共有出来た事はとても幸せな体験でした。
今までありがとうございました。
引き続きMiliをよろしくお願いします。
山口雨
2019/8/1
As explained above, I, Ame Yamaguchi, will be resigning from Mili.
I am sorry I wasn't able to participate more in Mili's activities.
Thank you for those who have looked at my work through Mili and thank you for your encouragement.
When the time comes, I would like to announce my personal projects on social media such as Twitter.
I has happy to share the happy moments with you at Mili's concerts. Those will remain my special memories.
Thank you.
I hope you continue to support Mili.
From Ame Yamaguchi
Aug 1st, 2019